Précédemment...
Nous vous avons étudiés dans les moindres détails.
Nous avons une proposition qui signifierait la fin des hostilités.
Le combat continuera.
Dans l'usine à asservir, j'ai vu tes pointes briller.
Je veux un harnais. Viens, on les trouvera ensemble.
Et si c'était pas physique, mais psychologique ?
Impossible de savoir ce qui se passe en moi.
- On a retiré un circuit imprimé à Tom. - On sait pas ce que c'est.
Je décide à qui je fais confiance.
Team Projet-SG http://www.projet-sg.com/
205 - Love and Other Acts of Courage
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Je t'entends, tu sais ?
Tu traînes des pieds quand tu marches.
- Ma mère me le disait. - Elle avait raison.
Elle parlait pas de survivre à une invasion extra-terrestre.
En tant que partenaire, je te demande...
De lever les pieds.
- Pour les patrouilles. - Oui, madame.
Comment tu m'as trouvée ?
T'étais pas dans ta tente, et tu viens là tous les matins.
Quoi ?
- Tu m'espionnes ? - Pas exactement.
- Je... - Tu m'espionnes.
Je garde un œil sur ma partenaire.
Si tu le dis, Hal Mason.
Si tu le dis.
Du neuf ?
Weaver veut qu'on fouille pharmacies et hôpitaux.
- Le Dr Glass manque de fournitures. - D'accord.
Une semaine à Richmond... Je deviens dingue.
Ça me fera...
- Ils arrivent ! - Que se passe-t-il ?
Je sais pas !
- Vos ordres, chef ? - Avec les dingos, surveille les flancs.
Je vous rejoins après avoir vu Weaver.
Du calme.
- Désolé, papa. - C'est bon, reste près de moi.
- Capitaine ? - Il y a des tirs de Mécas à 1 km.
- On en sait pas plus. - Ils viennent ici ?
On sait pas, mais évitons de se faire surprendre.
Toutes les unités en position défensive.
Tom, prends tes dingos et va faire une reconnaissance.
- Une question. - Vite.
Quelqu'un est attaqué.
Si c'est un groupe de résistance, faut envoyer une équipe.
On le voudrait, à leur place.
Prends tes dingos, je vais avec Hal. On encercle la zone.
On observe, mais on ne fait rien qui mettrait le 2e Mass en danger.
- Compris. - Départ dans dix minutes.
- Où est Ben ? - Il est pas avec toi ?
Tu peux garder le bus médical ?
Protège le Dr Glass. Si Ben arrive, dis-lui de rester là.
Oui, chef... Papa.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Ils ont morflé.
Une attaque éclair, peut-être ?
On en a déjà fait une comme ça ?
Pas vraiment.
Pas de Faucheurs, pas de résistance.
On dirait une ville fantôme.
On va vérifier ce bordel. Cherchez des humains.
Regardez ce qu'on peut récupérer.
C'est des tirs de Mécas.
Je vois aucune douille.
On dirait qu'il y avait pas d'humain.
Ces connards s'entre-tuent ?
Ça changerait.
Papa ! Ici !
Sortez-le de là.
Sortez-le !
- Rick. - Qu'est-ce qu'il fout là ?
C'est Rick !
J'ai enlevé un gros éclat d'obus de son épaule.
Il a perdu du sang, mais il est stable.
Je pensais en avoir fini avec lui.
Dès qu'il se réveille, appelez-moi.
Pourquoi ? Pour l'interroger ?
Affirmatif.
La dernière fois, Rick a dit tout ce qu'il savait de nous à l'ennemi.
Ça ne doit plus arriver.
Il n'avait rien fait.
Ils l'ont enlevé et asservi.
C'est pour ça qu'il a fait des choses qu'il aurait jamais faites.
Ce sont eux qui ont fait ça.
C'est noté.
Mais tenez-moi au courant.
Bien sûr.
Ça va, capitaine ?
Tout va bien, c'est rien.
Asseyez-vous.
- J'ai dit... - Assis.
S'il vous plaît.
Lourdes, le kit.
Vos antibiotiques perdent la bataille.
On peut au moins vous soulager.
- Vous êtes solide. - Je vous en prie.
Avant, des gamins de 3 ans me vomissaient dessus.
C'est rien, ça.
Donc, c'est bon par ici ?
- Ben est revenu ? - Non.
J'ai fait toutes les routes. Je sais plus où le chercher.
Tu dois lui dire ce que tu m'as dit, Hal.
- Me dire quoi ? - Dis-lui.
- Quoi ? - Dans l'usine à asservir...
Ses pointes brillaient.
Briller, comment ça ?
Elles étaient allumées, comme celles de Rick.
Comme s'il entrait en contact avec un harnais.
- Et tu m'as rien dit ? - Il m'a supplié.
Il avait peur des réactions, donc j'ai promis de me taire.
- Je savais pas... - D'accord.
- C'était déjà arrivé ? - Je pense.
Mais il a rien voulu me dire.
- J'aurais dû parler. - C'est sûr.
Réunis ton unité.
Avec les dingos, on va trouver Ben.
On doit trouver les pharmacies.
Le Dr Glass manque de matériel.
Prends Tector et Crazy Lee. Je prends Dai, il est doué pour pister.
Cherche des signes de ton frère.
D'accord.
Papa !
Rick est réveillé et il panique.
Le capitaine veut te voir au bus médical.
Tu m'entends ?
J'ai essayé de l'interroger, mais il réagit pas.
Il s'est réveillé paniqué, il doit se reposer.
Pas le temps pour ça.
Ben est là ?
Non.
Il est en danger. On est tous en danger.
- Explique-nous. - Il était avec toi ?
Il est salement blessé.
- Où est-il ? - Je peux le trouver.
- Tu crois qu'on peut le déplacer ? - Je pense, mais...
Attends un peu.
On en sait pas assez pour le suivre aveuglément.
Ça pourrait être un piège.
Si mon fils est en danger, je prends le risque.
Seul, s'il le faut.
- Vas-y. - Merci.
Doucement.
- On cherche quoi, en fait ? - J'en sais rien.
Ça, peut-être.
Ses pointes brillent.
Il est là.
Ben est là, aussi.
Ben est avec quelqu'un d'autre ?
Par là.
C'est là.
C'est ton père. T'es blessé ?
Papa ! Va-t'en !
Je les ai amenés ici.
- Pourquoi tu fais ça ? - Il a besoin de leur aide.
Sinon, il va mourir, et tout son travail sera perdu.
D'accord ?
Tu le blesseras pas.
Blesser qui ?
- C'est impossible ! - Non !
- Baissez votre arme. - Je connais ce Faucheur.
Il était sur le vaisseau avec moi ! Il a voulu me tuer !
Je vous ai sauvé.
Je vous ai sauvé la vie.
Vous le savez.
On doit parler. Vous devez comprendre rapidement.
Posez votre arme.
Si on l'aide pas, il va mourir.
Mourir.
C'est dur à comprendre, mais nous affrontons le même ennemi.
La colère, la haine, je les ressens aussi.
Mais tant que nous n'aurons pas défait les seigneurs...
On ne peut espérer...
- Arrête de parler ! - Nombre de vies ont été sacrifiées.
D'autres vont...
- Pousse-toi, fiston. - Papa !
Sortez Rick d'ici.
On va renvoyer ce cafard d'où il est venu.
Avec plaisir, capitaine.
- Arrêtez ! - Attendez !
- Quoi ?
- On doit le garder prisonnier. - Hors de question.
Un bon Faucheur est un Faucheur mort.
Il était là pendant mon interrogatoire. Ils lui faisaient confiance.
Il a peut-être des infos.
Il sait peut-être tout.
Les militaires de Charleston voudront savoir ce qu'il sait.
Et s'il parle pas ?
S'il nous est inutile,
on le renverra d'où il est venu.
Reculez.
Alors ?
On a trouvé que du coton.
Un flacon de dextro-métho... je sais pas quoi.
Récupère-le avant qu'elle le boive.
Il nous reste un hôpital à fouiller. N'espérons pas trop.
À couvert.
- Baisse-toi. - Quoi ?
Reste calme.
- Reste calme. - Je le suis.
Et toi ?
Très calme. J'ai jamais été si calme.
Moi non plus.
On devrait le faire griller au barbec.
Avec une pâte à la bière.
Vous approchez pas.
C'est pas une conférence. Retournez à vos postes.
Anne, tu dois l'aider.
J'ai peu de provisions. Et même, pourquoi je l'aiderais ?
Il est différent. Crois-moi.
J'aimerais pouvoir.
Pourquoi personne m'écoute ?
Du calme.
Il doit vivre le temps de l'interroger.
D'accord, j'essaierai.
Lyle, Boon, surveillez Rick. Le quittez pas des yeux.
- Prévenez quand le Faucheur parlera. - Oui, chef.
On doit discuter.
Éloignons-le d'ici.
- Aide-moi un peu, Ben. - J'essaie d'expliquer.
En racontant que des Faucheurs se rebellent ?
C'est leur chef.
Depuis quand tu communiques avec lui ?
La mort de Jimmy.
- Et tes pointes qui s'allument ? - Qui te l'a dit ?
Hal, mais peu importe. Depuis quand ?
- Pareil. - Pourquoi tu m'as rien dit ?
- Je suis pas un ennemi. - Je te verrai jamais ainsi.
- Endommagé, alors, cassé. - Je t'aurais aidé.
- Aide-moi ! - Comment ?
Crois-moi.
D'accord.
Assieds-toi.
Une rébellion de Faucheurs.
Comment c'est possible ? Eux aussi étaient asservis.
Certains ont réussi à résister aux effets du harnais.
Ils essaient de renverser leurs chefs.
Ils se battent, ils résistent, mais ils échouent toujours.
Ils voient une chance avec nous.
Il m'a torturé. Il en a exécuté d'autres.
Il était obligé pour montrer sa loyauté.
Pour avoir accès à leurs plans de bataille
et surtout pour en trouver d'autres comme lui.
Ça ne change rien.
L'histoire regorge d'excuses comme "Je suivais les ordres."
Rien n'excuse le meurtre d'innocents.
Il t'a pas tué, toi.
T'es en vie.
- Il t'a sauvé la vie. - Pourquoi ?
Parce qu'il croit que les humains et notre résistance
sont leur meilleure chance.
Que le seul moyen de former une alliance,
c'est avec des gens comme nous et bien d'autres dans le monde.
Voilà.
Je sens tes os.
Je t'apporterai un oreiller.
J'avais une Honda Civic.
Elle avait 340 000 kilomètres.
Personne comprenait pourquoi je la voulais.
En fait, j'avais commencé à sortir avec une fille, Rita.
On voulait visiter plein d'endroits, donc la voiture...
Était ta garçonnière ?
Faut aimer les vitres teintées.
Ça nous donnait un peu d'intimité.
Rita.
Il y a un souci avec Rita ?
Ça fait prénom de vieille.
Je peux te dire qu'elle était pas vieille.
C'était une danseuse.
De jazz.
Il y avait des spectacles au lycée.
Elle portait
une sorte de pantalon de danse extensible.
- Un justaucorps ? - Non, c'était pas ça.
C'était plutôt un pantalon exprès pour le jazz.
Dès que je l'ai vue danser sur scène,
j'ai été amoureux.
Comme un coup de foudre.
Un coup de foudre pour un pantalon de jazz.
J'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Même pas Rita ?
On discutait pas beaucoup.
Et Karen ?
J'ai pas eu le temps de le savoir.
- Désolée. - C'est pas grave.
Ça va.
On doit pouvoir y aller, maintenant.
- J'ai souvent du mal à m'arrêter. - Je le répète.
- C'est pas grave. - Si.
Ça doit l'être.
Je suis bête d'avoir abordé ça. Pardon.
J'aurais dû me contenter de critiquer Rita.
- Tu m'en veux ? - Ça roule.
Très bien.
Vous avez remarqué qu'on entend plus les criquets ?
Les voitures, les avions...
Ou la télé de M. Omanski, le voisin d'à côté,
regardant un match.
Fin de partie,
des joueurs sur les bases, et là, le bruit de la batte...
La foule est en délire.
Désolé.
Ça me manque, c'est tout.
Ils font peut-être du base-ball à Charleston.
Ils ont peut-être la télé.
Ça parle ?
Je parle.
Pas le temps pour les entourloupes. On veut des réponses tout de suite.
Vous les aurez.
Mais je souhaite m'entretenir avec le professeur Mason,
seul.
Pas question.
Comme vous voulez.
C'est bon.
On sort !
On les laisse.
Allez.
Quelle planète remarquable !
Je ne suis pas d'humeur.
Je comprends.
Je veux savoir.
Pourquoi votre fils m'est si important ?
Plus que tout le reste.
Je tenterai de vous répondre de façon satisfaisante,
mais j'ai tant à dire, et si peu de temps pour le faire.
J'ai tout mon temps.
Je crains que non.
À cette heure, une expédition punitive vient me tuer...
ainsi que tout le monde dans ce camp.
Des draps propres.
Ça fait un bail.
Bandages, antiseptiques, aspirine.
Il y en a assez pour que le bus tienne un moment.
Une pharmacie.
Super !
T'étais obligé ?
J'essaie de me montrer positif, chef.
Super...
Prenons ce dont on a besoin.
On rattrapera un peu de sommeil dans ces lits.
Vous l'avez mérité, on rentrera ce soir. Je vais en informer Maggie.
Ça roule ?
Tector et Craze font des provisions et ils dormiront un moment.
Il y a de vrais lits et des draps propres.
Tu veux pas entrer ?
Pas dans un hôpital.
À cause du cancer ?
T'as jamais dit quelle sorte de cancer tu avais.
- Si. - Tu as dit "la mauvaise sorte".
Comme s'il y en avait une bonne.
Tumeurs cérébrales.
Plus d'une ?
Ils m'ont opérée trois fois.
J'ai de vrais trous dans le crâne.
Regarde.
Tu sens ce point mou ?
Ça te fait pas flipper ?
Quand j'ai subi ma troisième opération,
j'ai pensé
que si j'en ressortais pas vivante, je l'accepterais.
C'était si grave ?
C'est comme si tu étais en dehors de la vie.
T'as eu ta dernière goutte.
Alors, si elle s'écoule... Il en restait peu, de toute façon.
Ravi que tu sois guérie.
Je suis pas guérie...
pas entièrement.
Non.
Ne dis rien.
Laisse.
Jusqu'ici, rien ne m'a convaincu que vous dites vrai.
20 de mes camarades morts ce matin, ça ne vous a pas suffi ?
Je connais pas l'enjeu de ce matin.
Je m'en fous.
Mais une révolution ?
Une résistance ?
Je ne marche pas.
Ça n'a pas de sens.
- Comment vous convaincre ? - Donnez-moi une raison !
- Une crédible ! - Je vous le dois.
Aussi étrange que ça vous paraisse,
ma planète ressemblait à la vôtre.
- Nous vivions en paix. - Continuez.
Ils ont ravagé tout ce que nous chérissions.
Réduits en esclavage, nous devions leur obéir.
Le Khelmoch était fixé pendant l'enfance.
Comme sur vos enfants.
- Vous parlez des harnais ? - Oui.
Nous avons tenté de résister, mais ils étaient trop puissants.
Puis nous sommes venus ici.
Nous avons vu...
votre espèce combattre.
Même après avoir été décimés, vous refusez de capituler.
Ouvrez les yeux, professeur.
Ensemble, nous ferions ce qu'on ne peut faire seul.
Repousser l'oppresseur.
C'est une jolie histoire.
Je vois pourquoi mon fils l'aime. Il a toujours adoré les contes de fées.
Je vous ai observés.
Je sais comme il est facile pour vous de détruire,
de tuer.
Quand vous tuez, il n'y a aucun regret.
Aucun remords.
Je ne suis que regrets et remords, professeur.
Vous ne pouvez comprendre
le chagrin que je ressens au plus profond de moi.
- C'est loin d'être évident. - Peut-être.
Vous savez bien que vos armes sont insuffisantes,
et vous ne comprenez ni leur stratégie ni leurs tactiques.
Rejoignez-nous et vivez,
ou débrouillez-vous et mourez.
J'avais oublié le bonheur d'un vrai lit.
De vrais ressorts.
- Maggie. - Oui ?
- Je voulais... - Écoute.
- Je... - Écoute.
Tu me protèges,
et je te protège.
On est partenaires, on se protège. C'est tout, il n'y a rien d'autre.
Je voudrais autre chose.
On veut tous plein de choses. Mais ça, non.
C'est impossible, donc arrête.
Maintenant.
On est bientôt arrivés.
- C'est quoi ? - Ils ont retrouvé ma trace.
Ils nous tueront tous.
- Vous savez d'où ça vient ? - Non !
Où est Maggie ?
Partez !
Dégagez d'ici !
- Couvre-moi ! - On a rien !
Tu fais quoi ? Dégage !
Je peux pas ! Je dois ramener ton petit cul au camp !
Allez !
Crétin !
Accroche-toi !
Écarte-toi, Tom.
Cet enfoiré les a menés à nous.
C'est faux.
Lyle, Dai.
Emmenez ces enfants plus loin.
- Tu dois nous écouter. - Recule.
- Attends. - C'est un ordre.
Je t'ai dit de reculer !
Merde !
Tirez pas !
Bien.
- Je te tiens. - Ici.
- Elle va s'en sortir ? - On peut pas savoir.
On s'en va !
- Trouvez-moi un chauffeur. - Hal ?
D'accord. Vous vous en occupez ?
Oui, c'est bon.
- Doucement, Hal ! - D'accord, doucement.
Doucement.
Ça va.
Être mort n'a pas d'importance.
On va gagner, je le sais.
Parle à ton père.
Tu as un père, Ben...
Tu dois le convaincre.
Tu dois les convaincre.
Tu peux le faire. Tu dois le faire.
Il a besoin de moi.
- Il a besoin de moi ! - On a besoin de toi.
On a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Ça va.
Tout va bien.
Ça va.
On a retiré tous les fragments.
Ça a frôlé son poumon.
Mais elle va s'en sortir.
Je vous laisse.
- Pourquoi t'es revenu me chercher ? - Pourquoi ?
Quelle question.
T'aurais pu te faire tuer.
T'aurais pu mourir aussi.
Des gens dépendent de toi. Ils ont besoin de toi.
Pareil pour toi.
J'ai besoin de toi.
Tu l'as dit, on se protège.
On fait attention à l'autre. On prend soin de l'autre.
S'il t'arrive un truc...
Qu'y a-t-il ?
C'est juste que...
Tu vas trouver ça fou
et stupide.
Mais quand je t'ai vue à terre, blessée...
Quoi ?
Rien.
Je...
Quoi ?
Tu veux me faire plaisir ?
Bien sûr.
Assieds-toi.
Et reste jusqu'à ce que je m'endorme.
Pas de problème.
C'est ma 3e piqûre. C'est quoi, cette fois ?
- Pour vous aider à dormir. - Un sédatif ?
Vous m'avez eu.
C'est bon, d'avoir enfin les outils et les médicaments.
Autrefois, le chirurgien vous aurait amputé et aurait prié.
Je devrais donc me réjouir de chaque petit miracle.
- Tu voulais me voir ? - Oui, Tom.
Vous nous laissez un moment ?
D'accord, mais pas longtemps. Vous et votre jambe devez souffler.
C'est promis.
Je vais être franc, je t'en veux vraiment.
Compréhensible.
Sans parler des risques pour nous, tu as désobéi à un ordre direct.
Je sais.
Et j'en suis navré.
J'accepte tes excuses.
Mais il y a bien plus important...
Je m'en fais pour Ben.
Depuis la mort de Jimmy.
- Idem. - Je ne parle pas de son bien-être.
Je m'inquiète des risques qu'il fait prendre au 2e Mass.
Tu as raison.
J'y ai aussi pensé.
C'est mon fils.
J'ignore quoi faire.
Je comprends.
Vraiment.
Mais tu sais,
on doit parfois faire des choix difficiles.
Tout à fait.
Le moment venu, quelle décision prendras-tu ?
Je sais pas.
Honnêtement.
D'accord.
Mais je veux pas décider pour toi.
- Compris ? - Compris.
Parfait.
Je dois me coucher, ordre du médecin.
Quand Porter nous a réunis, je ne t'aimais pas beaucoup.
Vraiment ? Ça m'étonne.
Autant te dire que c'était plus que réciproque.
Je peux être une vraie tête de mule.
Vraiment ?
Je ne voyais pas
l'aide que pouvait apporter un prof dans la bataille.
Mais...
Tom...
Tu as gagné mon respect.
À...
C'est pareil pour moi, Dan.
- Il est endormi ? - Complètement.
Il dormira sans doute plus qu'en quatre mois.
J'ai trois nouveaux antibiotiques pour son infection.
- Je suis plus optimiste. - Cet hôpital tombe à pic.
Encore deux semaines de route avant Charleston.
Là, on peut recharger nos batteries.
Amen. Comment va Ben ?
Comme un adolescent typique.
Il communique pas avec moi et il veut changer le monde.
C'est sans doute ça.
Quoi qu'il en soit, c'est un ado.
Il a tellement confiance en lui.
Il a l'air de savoir ce qu'il fait. Je suis moins confiant que lui.
Ne le délaisse pas, ça va aller.
Je suppose.
J'espère.
On n'a que ça, pour l'instant.
Jamil a dû réparer le générateur de secours.
S'il pouvait réparer l'eau courante.
On doit garder certaines choses pour Charleston.
Je suppose. Mais bon...
Il y a beaucoup de chambres, ici.
Tu as remarqué ?
C'est la première chose que j'ai vue.
Vraiment ?
T'as plus le vertige ?
J'ai plus peur de rien.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Parce que.
C'est pas une réponse.
Tu as tout à fait raison.
Si je te confie un secret, tu le répéteras pas ?
Je crois que oui.
Je dois partir, au moins un moment.
À cause du Faucheur ?
Peut-être.
Quand ?
Je sais pas, Matt.
Je sais pas.